Du 12 au 17 septembre environ
Ah, le deuxième Hou de Bai Lu !
Le calendrier chinois continue son annonce discrète :
« Les hirondelles quittent le Nord et regagnent le Sud. »
Pendant que dehors les matinées deviennent franchement fraîches, la rosée blanche s’épaissit un peu plus, et l’on commence vraiment à sentir que l’été a plié bagage pour de bon.
Les caractères et leur traduction
玄鸟归 (Xuán niǎo guī)
玄 (xuán) : sombre, noir, mystérieux
鸟 (niǎo) : oiseau
归 (guī) : retourner, rentrer
Traduction littérale : « Les oiseaux sombres retournent ».
« Oiseaux sombres » désigne les hirondelles (et parfois d’autres oiseaux migrateurs sombres).
Elles qui étaient arrivées au printemps (au Hou de Chun Fen) repartent maintenant vers le Sud pour échapper au froid qui s’installe.
Ce que cela signifie pour la nature et les animaux
C’est le deuxième signal fort de l’automne.
- Après les oies sauvages, ce sont les hirondelles qui prennent le chemin du retour.
- La nature accélère son mouvement de « rentrée » : les jours raccourcissent nettement, les insectes se font plus rares, et l’énergie du ciel et de la terre se contracte.
- Les oiseaux insectivores n’ont plus assez de nourriture dans le Nord et partent chercher des cieux plus hospitaliers.
Pour l’agriculture
- Les anciens voyaient dans le départ des hirondelles un rappel important :
la saison des récoltes doit être menée avec diligence. - Les dernières cultures d’été-automne arrivent à maturité, et il faut anticiper les premières fraîcheurs qui pourraient abîmer les fruits et les grains encore sur pied.
- C’est aussi le moment où l’on commence à préparer les réserves pour l’hiver (stockage des graines, séchage des récoltes).
Pour les humains et le corps selon la MTC
En Médecine Traditionnelle Chinoise, ce deuxième Hou renforce encore l’influence du Métal et des Poumons.
Le départ des hirondelles symbolise le mouvement de « rentrer à la maison », de se recentrer.
Le corps ressent souvent :
- une sécheresse plus marquée (gorge, nez, peau, selles).
- une sensibilité accrue aux changements de température (surtout le soir).
- un besoin plus fort de calme et de protection.
- parfois une légère mélancolie ou un sentiment de nostalgie (le Poumon est lié à la tristesse).
Le message est clair : l’énergie doit maintenant être conservée plutôt que dispersée.
Il est temps de renforcer la Wei Qi (énergie défensive) et de nourrir le Yin des Poumons.
→ Découvrez mon livret Bai Lu disponible en téléchargement ICI.
Des explications claires, des pratiques simples, des recettes et des routines adaptées à cette période précise.
En résumé, 玄鸟归 nous dit :
« Ce qui était venu au printemps s’en va maintenant. Il est temps de rentrer, de se protéger, et de préparer l’intérieur pour la saison froide. »
Les hirondelles savent quand il faut partir.
À nous d’apprendre, à notre tour, à rentrer doucement.
Mon-QI-et-MOI 